Words fall in Autumn
like leaves, wet and fading —
an old man’s life ends.
The haiga was written in honor of Matsuo Basho, whose painting here inspired me, as the characters look like falling leaves.
Haiga is a Japanese concept for simple pictures combined with poetry, usually meaning haiku. In Basho’s time, haiga meant a brushed ink drawing combined with one of his single poems handwritten as part of the picture. … Sometimes the poem is handwritten or it can be computer generated, depending on the artist’s taste.
Image information:
Portrait of Matsuo Bashō by Yokoi Kinkoku, c. 1820. The calligraphy relates one of Bashō’s most famous haiku poems: Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto (An old pond / a frog jumps in / the sound of water).
Frank J. Tassone is the host of Haiki Challenge. Frank says:
This week, write the haikai poem of your choice (haiku, senryu, haibun, tanka, haiga, renga, etc.) that alludes to fallen leaves (ochiba)?
Great poem Jade!
LikeLiked by 3 people
Dwight, thank you very much.
LikeLiked by 2 people
You are welcome!
LikeLiked by 2 people
Superb symbolism!
LikeLiked by 2 people
Reena, thank you 🙂
LikeLiked by 1 person
Great poem. The picture really resembles a fallen leaf.
LikeLiked by 2 people
Indira, thank you 🙂
LikeLiked by 1 person
Most welcome, dear.
LikeLiked by 1 person
Profound!
LikeLiked by 2 people
🙂 Thank you.
LikeLiked by 1 person
A pleasure Li
LikeLiked by 1 person
Wonderful tribute to Basho. Great imagery. (K)
LikeLiked by 2 people
K thanks. It was spontaneous. I was looking for def of haiga and saw the pic at wiki.
LikeLiked by 1 person
Reblogged this on Frank J. Tassone and commented:
#Haiku Happenings #2: Jade Li’s latest #haiga for my current #Haikai challenge!
LikeLiked by 2 people
This is lovely. And they do look like fallen leaves.
LikeLiked by 2 people
🙂 Thank you, Linda.
LikeLiked by 1 person
I like how the word frog in Japanese also means returning.
“Frog” in Japanese is “kaeru.” While the kanji/kana involved in writing the words are different, it is pronounced the same way you say “return/to return” (also “kaeru”). As it has been explained to me, frogs can be linked with things/or people returning to a place or origin.
Thanks for the history of the image. I like how you interpret the characters/ calligraphy as falling leaves 🙂
LikeLiked by 2 people
I so enjoy your Japanese lesson on the connections in language and meaning and am even more happy about the haiga now ❤
LikeLiked by 1 person
…one of my collections is Frogs… Frogs are very lucky in many cultures. (breep!)
LikeLiked by 1 person
I collect frogs also ❤ Not sure why I started but they just drew me to them.
LikeLiked by 1 person
Positive Luck – that’s what I’m sticking with 😉
LikeLiked by 1 person